1 00:00:05,400 --> 00:00:07,280 The Beautification Committee sure has it rough. 2 00:00:08,500 --> 00:00:10,970 It got this dirty in just one summer. 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,480 It built up little by little. 4 00:00:16,380 --> 00:00:17,680 Just like us. 5 00:00:18,680 --> 00:00:20,620 Being compared to dirt... 6 00:00:20,720 --> 00:00:21,880 Hey. 7 00:00:24,390 --> 00:00:26,420 Summer break is over. 8 00:00:32,860 --> 00:00:34,400 Want to come over to my place? 9 00:00:36,770 --> 00:00:37,770 Huh... 10 00:00:41,500 --> 00:00:44,540 I don't want you to go home just yet today. 11 00:00:50,260 --> 00:00:54,350 Uh... well... 12 00:00:55,250 --> 00:00:56,290 Um... 13 00:01:02,490 --> 00:01:03,490 Sorry. 14 00:01:05,690 --> 00:01:07,130 I got ahead of myself. 15 00:01:08,020 --> 00:01:09,030 Huh? 16 00:01:10,380 --> 00:01:12,840 We shouldn't rush things like this. 17 00:01:16,040 --> 00:01:19,070 It's the first time we've spent such a summery day together. 18 00:01:20,710 --> 00:01:23,350 Today was more than enough. 19 00:01:28,360 --> 00:01:30,420 Let's take it slow. 20 00:01:36,160 --> 00:01:37,160 Yeah... 21 00:01:47,720 --> 00:01:50,040 You never know who's watching at school. 22 00:01:51,540 --> 00:01:54,340 You never used to care about that kind of thing, did you? 23 00:01:55,510 --> 00:01:57,480 Because we're dating now. 24 00:02:00,020 --> 00:02:01,020 - Huh? - Sorry, sorry. 25 00:02:01,450 --> 00:02:02,520 What about cleaning? 26 00:02:04,890 --> 00:02:07,520 Would the pool really be happy getting cleaned? 27 00:02:08,260 --> 00:02:09,260 Huh? 28 00:02:09,290 --> 00:02:11,790 Even though it just looks like dirt to us, 29 00:02:11,930 --> 00:02:14,890 it might actually be packed with a whole summer's worth of memories, right? 30 00:02:16,700 --> 00:02:17,700 Whatever. 31 00:02:17,870 --> 00:02:19,430 Let's just take a break. 32 00:02:19,800 --> 00:02:21,200 Wanna play? Two-on-two. 33 00:02:21,440 --> 00:02:22,740 Uh... well... 34 00:02:23,940 --> 00:02:24,940 No. 35 00:02:25,340 --> 00:02:26,340 Let's play. 36 00:02:27,440 --> 00:02:28,456 Oh, didn't expect you to be so into it. 37 00:02:28,480 --> 00:02:29,480 Nice. 38 00:02:32,880 --> 00:02:34,420 I can take you on by myself. 39 00:02:34,680 --> 00:02:35,680 No. 40 00:02:36,050 --> 00:02:37,450 Count me in too. 41 00:02:44,240 --> 00:02:45,260 Alright. 42 00:02:45,430 --> 00:02:46,430 Bring it on. 43 00:02:47,230 --> 00:02:48,230 Nice one. 44 00:02:51,220 --> 00:02:52,220 I got it. 45 00:02:53,660 --> 00:02:54,660 Here you go. 46 00:02:59,720 --> 00:03:00,720 Oh. 47 00:03:00,900 --> 00:03:01,900 Excuse me. 48 00:03:02,340 --> 00:03:03,379 Komori-chan... 49 00:03:03,380 --> 00:03:05,480 What are you guys playing? 50 00:03:06,050 --> 00:03:08,520 Asamiya-kun, Tsunekawada-kun. 51 00:03:08,920 --> 00:03:11,050 You're not on the Beautification Committee, are you? 52 00:03:13,690 --> 00:03:16,060 I'll put the ball away for you. 53 00:03:20,700 --> 00:03:22,700 Did she get nicer? 54 00:03:27,340 --> 00:03:29,040 Did something good happen? 55 00:03:29,670 --> 00:03:30,470 Huh? 56 00:03:30,470 --> 00:03:31,470 Over the summer break. 57 00:03:33,180 --> 00:03:34,980 Yeah, I guess. 58 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Asamiya. 59 00:03:37,780 --> 00:03:39,080 You're looking good. 60 00:03:52,590 --> 00:03:53,860 You're in love, aren't you? 61 00:03:54,100 --> 00:03:55,100 Huh? 62 00:03:55,130 --> 00:03:56,770 Eh, nothing's going on with me. 63 00:03:57,130 --> 00:03:58,370 No, I was talking about myself. 64 00:03:58,930 --> 00:04:00,970 Oh, you meant yourself. 65 00:04:01,640 --> 00:04:03,539 Huh? Who else would I mean? 66 00:04:03,540 --> 00:04:04,540 Never mind, never mind. 67 00:04:06,140 --> 00:04:07,810 So, what kind of person is it? 68 00:04:08,300 --> 00:04:11,259 It's a bit hard to explain. 69 00:04:11,260 --> 00:04:14,350 How should I put it? It's like I just fell for them before I even realized it. 70 00:04:14,840 --> 00:04:17,090 Why did you want to tell me? 71 00:04:17,120 --> 00:04:19,400 Huh? Probably because I got carried away? 72 00:04:20,720 --> 00:04:23,360 When you like someone, don't you just want to tell people about it? 73 00:04:25,130 --> 00:04:26,730 That's true. 74 00:04:39,210 --> 00:04:40,716 - Let's head back. - Let's go, let's go. 75 00:04:40,740 --> 00:04:41,740 Let's go home. 76 00:04:43,620 --> 00:04:45,080 Good work today, everyone. 77 00:04:45,480 --> 00:04:47,419 Oh, I'm heading that way today too. 78 00:04:47,420 --> 00:04:48,420 Oh, really? 79 00:04:49,020 --> 00:04:50,320 - See you later. - Bye. 80 00:04:51,720 --> 00:04:53,560 Actually, I'm getting carried away too. 81 00:04:54,590 --> 00:04:59,060 Dating Asamiya makes every day so much fun. 82 00:05:00,800 --> 00:05:01,860 But... 83 00:05:05,700 --> 00:05:06,739 Never mind. 84 00:05:06,740 --> 00:05:08,020 There's no one else around here. 85 00:05:09,840 --> 00:05:10,640 Yeah... 86 00:05:10,641 --> 00:05:14,980 Can we really keep hiding this forever...? 87 00:05:59,400 --> 00:06:05,700 "After Moving Seats, The Boy Behind Me Has A Crush On Me" (Episode 8) 88 00:06:11,370 --> 00:06:16,240 Can't we tell Sakaki and the others... about us? 89 00:06:17,110 --> 00:06:17,970 Huh? 90 00:06:17,990 --> 00:06:20,710 I mean, we're all such good friends. 91 00:06:20,880 --> 00:06:21,939 If we keep keeping it a secret from them... 92 00:06:21,940 --> 00:06:23,420 It's better if we don't say anything. 93 00:06:27,580 --> 00:06:30,990 If you like how things are now, then we definitely shouldn't tell them. 94 00:06:37,830 --> 00:06:40,930 Asamiya, do you really think this is okay? 95 00:06:44,310 --> 00:06:48,100 If it ends up with you getting hurt, 96 00:06:51,870 --> 00:06:53,580 that's the last thing I want to see. 97 00:07:06,590 --> 00:07:07,690 Let's go back. 98 00:07:11,330 --> 00:07:12,330 Yeah. 99 00:07:26,280 --> 00:07:27,540 Something on your mind? 100 00:07:28,570 --> 00:07:29,570 Huh? 101 00:07:29,850 --> 00:07:31,480 It's written all over your face. 102 00:07:37,990 --> 00:07:39,150 Bro. 103 00:07:39,530 --> 00:07:41,790 Would you ever keep a secret from your friends? 104 00:07:42,970 --> 00:07:43,970 Hmm... 105 00:07:45,630 --> 00:07:50,370 Well, if telling them might ruin our relationship, 106 00:07:50,570 --> 00:07:52,470 then I'd probably keep it a secret. 107 00:07:54,900 --> 00:07:55,940 But, 108 00:07:57,887 --> 00:08:00,556 if it's a friend I feel I can absolutely trust, 109 00:08:00,580 --> 00:08:01,780 I'd tell them everything. 110 00:08:02,140 --> 00:08:03,550 Because I trust them. 111 00:08:05,780 --> 00:08:06,920 What about you, Hare? 112 00:08:10,550 --> 00:08:12,890 I really want to tell them. 113 00:08:14,920 --> 00:08:17,890 In that case, shouldn't you just cherish that feeling? 114 00:08:24,500 --> 00:08:27,370 Though I don't know if it'll actually be completely fine. 115 00:08:27,640 --> 00:08:28,640 Yeah. 116 00:08:31,570 --> 00:08:32,980 - Eat up. - Yeah. 117 00:08:36,950 --> 00:08:37,950 Is it good? 118 00:08:38,970 --> 00:08:39,970 Yeah. 119 00:08:40,880 --> 00:08:43,289 I blended the spices from scratch, you know. 120 00:08:43,290 --> 00:08:44,720 Whoa, seriously? 121 00:08:53,530 --> 00:08:54,530 Mayama. 122 00:08:55,170 --> 00:08:56,570 Try this. 123 00:08:57,130 --> 00:08:58,130 Right now. 124 00:08:58,470 --> 00:08:59,510 - Just take a bite. - Okay. 125 00:08:59,710 --> 00:09:00,870 Tell me what you think. 126 00:09:01,830 --> 00:09:03,530 - Okay. - Hurry, eat it. 127 00:09:03,550 --> 00:09:04,550 Okay. 128 00:09:04,610 --> 00:09:05,610 Hurry up and try it. 129 00:09:06,140 --> 00:09:07,420 - Thanks for the food. - Alright. 130 00:09:07,970 --> 00:09:08,970 How is it? 131 00:09:13,620 --> 00:09:14,620 Huh? 132 00:09:23,550 --> 00:09:24,590 Sorry to keep you waiting. 133 00:09:28,950 --> 00:09:33,340 Everything started on that day. 134 00:09:34,100 --> 00:09:37,300 (I like you.) 135 00:10:00,030 --> 00:10:01,160 You're early today. 136 00:10:01,970 --> 00:10:02,970 Yeah. 137 00:10:03,570 --> 00:10:04,570 Shall we go? 138 00:10:23,030 --> 00:10:24,920 About what we talked about last time. 139 00:10:28,190 --> 00:10:29,190 Yeah. 140 00:10:32,090 --> 00:10:34,330 I really do want to tell the two of them. 141 00:10:40,010 --> 00:10:43,010 I'm really happy that you're worried about me. 142 00:10:45,350 --> 00:10:46,350 But... 143 00:10:49,770 --> 00:10:51,150 The principal's bread. 144 00:10:51,890 --> 00:10:53,330 It got better. 145 00:10:55,480 --> 00:10:56,480 Huh? 146 00:10:57,190 --> 00:10:59,560 I heard he spent the whole summer improving it. 147 00:11:01,660 --> 00:11:04,990 People change as time goes by. 148 00:11:06,460 --> 00:11:08,700 That's just a matter of course. 149 00:11:10,250 --> 00:11:13,840 But I think it's weird to hide something so natural. 150 00:11:16,990 --> 00:11:19,990 Of course, if you're really uneasy about it, then we shouldn't say anything. 151 00:11:22,850 --> 00:11:24,210 But I... 152 00:11:28,210 --> 00:11:30,950 Whether it's the time I spend alone with you like this, 153 00:11:32,420 --> 00:11:35,390 or the time the four of us spend together with Sakaki and Tsunekawada, 154 00:11:37,050 --> 00:11:38,370 I love it all. 155 00:11:40,630 --> 00:11:42,660 So I don't want to hide anything. 156 00:11:48,000 --> 00:11:49,140 I understand. 157 00:11:51,370 --> 00:11:53,080 If you say so. 158 00:11:54,340 --> 00:11:57,810 Actually, I really want to show off to them too. 159 00:12:10,810 --> 00:12:11,810 It's really good. 160 00:12:12,690 --> 00:12:13,700 Then I'll have some too. 161 00:12:18,250 --> 00:12:19,290 Sorry to keep you waiting. 162 00:12:19,740 --> 00:12:21,170 Why did you call us here? 163 00:12:24,140 --> 00:12:26,580 There's something we want to tell you today. 164 00:12:26,950 --> 00:12:28,859 What, did Sakaki mess up again? 165 00:12:28,860 --> 00:12:30,110 I didn't do anything, okay? 166 00:12:30,630 --> 00:12:31,630 I didn't mess up, did I? 167 00:12:32,410 --> 00:12:33,410 Um... 168 00:12:33,720 --> 00:12:37,296 Is it about how I secretly took one of Mayama's mechanical pencil leads without telling him? 169 00:12:37,320 --> 00:12:38,760 I'm just finding out about this now. 170 00:12:39,390 --> 00:12:42,160 Then is it about how I took a bite of Asamiya's bread? 171 00:12:42,190 --> 00:12:43,430 It's not that either. 172 00:12:43,930 --> 00:12:46,499 If we let him keep talking, he's just gonna spill more secrets. 173 00:12:46,500 --> 00:12:47,290 Then... 174 00:12:47,291 --> 00:12:48,430 Let's hear them out first. 175 00:12:51,330 --> 00:12:52,500 Um. 176 00:12:54,300 --> 00:12:55,670 Well... 177 00:12:57,070 --> 00:12:58,340 I'll say it. 178 00:12:58,410 --> 00:12:59,540 No need. 179 00:13:06,950 --> 00:13:09,920 We're dating. 180 00:13:11,850 --> 00:13:12,850 Eh... 181 00:13:13,690 --> 00:13:17,430 We started dating on the day Sakaki took me to that mixer at the karaoke place. 182 00:13:18,790 --> 00:13:21,430 We didn't want to keep it a secret from you guys. 183 00:13:23,830 --> 00:13:25,400 You're surprised, right? 184 00:13:28,640 --> 00:13:30,710 More like... 185 00:13:32,740 --> 00:13:34,180 It was actually super obvious. 186 00:13:35,990 --> 00:13:36,990 Huh? 187 00:13:37,670 --> 00:13:41,380 First of all, it was super obvious that Asamiya liked you. 188 00:13:41,780 --> 00:13:44,190 And the distance between you and Asamiya 189 00:13:44,350 --> 00:13:46,460 is completely different from the first semester. 190 00:13:47,120 --> 00:13:48,460 Was it that obvious? 191 00:13:49,270 --> 00:13:53,200 I thought you guys dating was just an unspoken agreement among us. 192 00:13:53,360 --> 00:13:57,470 It's actually more shocking that you thought you were hiding it so well. 193 00:13:58,290 --> 00:13:59,290 Right? 194 00:14:02,590 --> 00:14:03,590 Sakaki? 195 00:14:05,740 --> 00:14:07,710 I had no idea. 196 00:14:08,610 --> 00:14:09,980 Eh... 197 00:14:11,010 --> 00:14:12,280 You guys are dating? 198 00:14:12,410 --> 00:14:13,580 Seriously? 199 00:14:14,190 --> 00:14:15,190 Yeah. 200 00:14:18,330 --> 00:14:19,330 I object. 201 00:14:21,260 --> 00:14:22,520 I mean, it's true. 202 00:14:23,030 --> 00:14:24,536 It's totally unfair that it's just you two. 203 00:14:24,560 --> 00:14:26,530 What about me? What about my love life? 204 00:14:27,550 --> 00:14:28,830 What are you even talking about? 205 00:14:30,900 --> 00:14:33,570 But even if you guys are dating, 206 00:14:34,070 --> 00:14:36,640 we're still the same as before. Nothing's going to change. 207 00:14:37,140 --> 00:14:38,740 Asamiya is still Asamiya. 208 00:14:39,070 --> 00:14:40,430 And Mayama is still Mayama, right? 209 00:14:41,410 --> 00:14:42,410 Yeah. 210 00:14:42,810 --> 00:14:44,510 Nothing's going to change. 211 00:14:47,450 --> 00:14:49,480 But hey, 212 00:14:51,490 --> 00:14:53,360 thanks for being honest with us. 213 00:14:54,270 --> 00:14:55,270 Yeah. 214 00:14:56,390 --> 00:14:57,260 Sakaki? 215 00:14:57,261 --> 00:14:58,769 I wish you guys the best. 216 00:14:58,770 --> 00:15:00,430 Man, I'm so freaking jealous! 217 00:15:02,430 --> 00:15:03,550 Come on, don't be like that. 218 00:15:05,730 --> 00:15:07,300 Hey, hey, hey, hey! 219 00:15:08,130 --> 00:15:10,010 Sorry, sorry, sorry! 220 00:15:11,770 --> 00:15:13,190 It's cold! So cold! 221 00:15:13,350 --> 00:15:14,780 My bad, my bad! 222 00:15:34,630 --> 00:15:36,370 Sorry, sorry! 223 00:15:37,200 --> 00:15:39,330 It's freezing! So cold! 224 00:15:46,170 --> 00:15:49,240 It's been almost a month since the second semester started. 225 00:15:49,280 --> 00:15:51,809 I heard Teacher Komori got married. 226 00:15:51,810 --> 00:15:53,580 No wonder she's been a bit nicer lately. 227 00:15:54,920 --> 00:15:56,390 People really do change. 228 00:15:56,920 --> 00:15:57,920 Yeah. 229 00:15:58,350 --> 00:16:02,260 Anyway, we're going to change seats now. 230 00:16:06,050 --> 00:16:07,560 Change seats? 231 00:16:12,490 --> 00:16:13,490 Teacher. 232 00:16:14,500 --> 00:16:15,500 What is it? 233 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 I object to changing seats. 234 00:16:19,340 --> 00:16:20,410 Objection overruled. 235 00:16:22,740 --> 00:16:24,850 - Darn it. - Of course she'd say no. 236 00:16:26,350 --> 00:16:30,620 Let's start with this row. Come up and draw lots in order. 237 00:16:31,520 --> 00:16:33,389 Fate is just too cruel. 238 00:16:33,390 --> 00:16:35,660 Nah, you're exaggerating. 239 00:16:36,230 --> 00:16:38,030 Actually, maybe it's not an exaggeration... 240 00:17:04,190 --> 00:17:05,550 Are you serious? 241 00:17:08,020 --> 00:17:11,460 I wouldn't even mind using up all my life's luck right here. 242 00:17:21,140 --> 00:17:23,110 Thank goodness we weren't separated. 243 00:17:24,370 --> 00:17:27,840 Though it's a bummer I can't admire your back anymore. 244 00:17:29,050 --> 00:17:31,050 All right, quiet down. 245 00:17:31,750 --> 00:17:35,280 Please pass the parent-teacher conference forms forward from the back. 246 00:18:20,100 --> 00:18:24,700 (I like Asamiya.) 247 00:18:35,420 --> 00:18:37,359 Sakaki and the others said they headed home first. 248 00:18:37,360 --> 00:18:38,360 I see. 249 00:18:38,910 --> 00:18:40,910 Do you think they're trying to give us some space? 250 00:18:41,020 --> 00:18:42,596 It's fine. It's nice to have this once in a while. 251 00:18:42,620 --> 00:18:44,660 They're usually so bad at reading the room, anyway. 252 00:18:47,090 --> 00:18:48,090 Thank you. 253 00:18:49,740 --> 00:18:50,740 Huh? 254 00:18:50,920 --> 00:18:52,830 Because I never really said it properly. 255 00:18:54,580 --> 00:18:56,780 I'm really glad we came clean to Sakaki and the others. 256 00:19:00,370 --> 00:19:01,370 Yeah. 257 00:19:03,110 --> 00:19:04,110 It's just... 258 00:19:06,060 --> 00:19:07,060 Just what? 259 00:19:08,060 --> 00:19:12,580 I feel like the restraints on my heart have been taken off. 260 00:19:18,900 --> 00:19:22,519 If you could see what's going on in my head right now, 261 00:19:22,520 --> 00:19:24,030 you'd probably run for the hills. 262 00:19:27,960 --> 00:19:30,000 What are you thinking about? 263 00:19:31,420 --> 00:19:32,430 Can I really say it? 264 00:19:33,540 --> 00:19:34,540 Huh? 265 00:19:36,940 --> 00:19:43,450 If I can tell you what I want to do to you, Mayama... 266 00:19:48,350 --> 00:19:52,890 and if I can actually act on all of it, then I'll tell you. 267 00:19:55,620 --> 00:19:56,620 For example... 268 00:19:58,640 --> 00:20:00,460 Like wanting to bite you right here. 269 00:20:07,500 --> 00:20:11,440 Or slipping my hand under this shirt. 270 00:20:16,220 --> 00:20:20,320 But if I do something like that even once, 271 00:20:21,420 --> 00:20:23,490 I don't think I'd be able to stop. 272 00:20:27,760 --> 00:20:28,920 Um... 273 00:20:34,800 --> 00:20:36,870 You're not the only one. 274 00:20:41,300 --> 00:20:49,300 I want to do those things with you, too. 275 00:21:14,320 --> 00:21:15,800 Let's stop here for today. 276 00:21:22,480 --> 00:21:23,810 Someone might come. 277 00:21:26,320 --> 00:21:29,520 We'll cross that bridge if someone actually comes. 278 00:21:58,840 --> 00:22:03,190 My romance with Asamiya, which started after moving seats. 279 00:22:06,000 --> 00:22:08,420 We'll definitely change seats again in the future. 280 00:22:09,220 --> 00:22:14,860 People and seasons will also change, little by little. 281 00:22:16,820 --> 00:22:18,070 But... 282 00:22:20,420 --> 00:22:21,420 Isn't it about time... 283 00:22:22,580 --> 00:22:23,270 Hmm? 284 00:22:23,271 --> 00:22:25,431 Should we start calling each other by our first names? 285 00:22:26,180 --> 00:22:27,180 Huh? 286 00:22:28,140 --> 00:22:29,140 Is that a no? 287 00:22:29,570 --> 00:22:30,570 No. 288 00:22:31,210 --> 00:22:33,480 It's just that Asamiya is... Asamiya. 289 00:22:34,150 --> 00:22:35,926 I guess you could say I'm a bit shy about it. 290 00:22:35,950 --> 00:22:37,890 What does it matter, Hare? 291 00:22:46,720 --> 00:22:48,000 Kousei. 292 00:22:50,230 --> 00:22:51,430 I can't hear you. 293 00:22:57,740 --> 00:22:58,870 Kousei. 294 00:23:02,180 --> 00:23:03,580 Good job. 295 00:23:04,250 --> 00:23:05,780 Geez. 296 00:23:07,740 --> 00:23:08,740 Let's go. 297 00:23:19,420 --> 00:23:20,420 That day. 298 00:23:21,940 --> 00:23:25,100 Only this romance, which started from that one seat change, 299 00:23:27,720 --> 00:23:32,720 will surely continue unchanged from now on.